1
00:01:15,475 --> 00:01:17,409
AH HA HA HA!
2
00:01:23,817 --> 00:01:25,684
ESTE É O SEU CÉREBRO.
3
00:01:25,753 --> 00:01:29,254
ESTE É O SEU CÉREBRO COM DROGAS.
4
00:01:32,259 --> 00:01:35,260
E ESSE É SEU
CÉREBRO DEPOIS DE ASSISTIR
5
00:01:35,328 --> 00:01:37,262
CONTOS DA CRIPTA.
6
00:01:38,832 --> 00:01:40,198
NOITE, RISCOS.
7
00:01:40,267 --> 00:01:43,268
INTERROMPEMOS O SEU REGULARMENTE
PROGRAMA DE TELEVISÃO AGENDADO
8
00:01:43,336 --> 00:01:46,872
PARA LHE TRAZER UM POUCO DE CULTURA.
9
00:01:46,940 --> 00:01:48,774
ISSO CERTO, CRIANÇAS.
10
00:01:48,842 --> 00:01:52,210
HOJE À NOITE, EM VEZ DE
Apodrecendo seu grave assunto,
11
00:01:52,279 --> 00:01:56,381
VOU MELHORAR
COM UM CONTO DE GOSTO
12
00:01:56,449 --> 00:01:59,951
SOBRE ALGUÉM QUE APENAS
NÃO POSSO assustar O SENTIMENTO.
13
00:02:00,020 --> 00:02:05,290
EU CHAMO ISSO CONCERTO DE LOBISMO.
14
00:03:22,636 --> 00:03:24,803
RAWR!
15
00:03:33,546 --> 00:03:35,714
RAWR!
16
00:03:35,782 --> 00:03:39,484
AROOO!
17
00:03:43,557 --> 00:03:45,457
AAH!
18
00:03:45,526 --> 00:03:47,526
MEUS PROFUNDOS ARREPENDIMENTOS, SRA. BAILEY.
19
00:03:47,594 --> 00:03:49,093
SE HÁ ALGUM CONFORTO,
20
00:03:49,163 --> 00:03:52,497
O LEGISTA ME DIZ SEU
A MORTE DO MARIDO FOI INSTANTÂNEA.
21
00:03:54,067 --> 00:03:55,500
AH, MEU, MEU.
22
00:03:55,569 --> 00:03:57,969
POR FAVOR, AJUDE-A A CHEGAR AO CANÁ.
23
00:03:58,038 --> 00:03:58,970
OBRIGADO.
24
00:03:59,039 --> 00:04:00,505
SENHOR. ANTÔNIO!
25
00:04:00,574 --> 00:04:03,620
TRÊS PESSOAS FORAM
ASSASSINATO NO SEU HOTEL.
26
00:04:03,644 --> 00:04:06,010
GOSTARIA DE SABER O QUE VOCÊ
27
00:04:06,079 --> 00:04:09,514
E AS AUTORIDADES
ESTÃO FAZENDO ISSO.
28
00:04:09,583 --> 00:04:11,016
ESTOU INDO EMBORA.
29
00:04:11,085 --> 00:04:14,019
A TEMPESTADE DA NOITE TEM
TORNOU ISSO IMPOSSÍVEL.
30
00:04:14,088 --> 00:04:15,687
UM DESLIZAMENTO DE LAMA
BLOQUEANDO A ESTRADA.
31
00:04:15,756 --> 00:04:18,189
ENTÃO A POLÍCIA NÃO PODE ENTRAR.
32
00:04:18,258 --> 00:04:20,492
HÁ UM ASSASSINO
PERSEGUINDO ESTE LUGAR.
33
00:04:20,560 --> 00:04:23,061
ASSASSINO? É ISSO QUE VOCÊ PENSA?
34
00:04:23,130 --> 00:04:25,029
POR QUE VOCÊ NÃO PODE ADMITIR?
35
00:04:25,099 --> 00:04:27,766
É UM LOBO,
36
00:04:27,834 --> 00:04:29,000
UM LOBO.
37
00:04:29,069 --> 00:04:31,536
TUDO BEM. AGORA, GENTE!
38
00:04:31,604 --> 00:04:34,439
GENTE, POR FAVOR ME ESCUTE.
39
00:04:34,508 --> 00:04:38,510
CONCORDO COM TODAS AS EVIDÊNCIAS
LEVA A UMA CONCLUSÃO...
40
00:04:38,578 --> 00:04:39,911
UM LOBO...
41
00:04:39,980 --> 00:04:41,913
MAS SEU PÂNICO É PREMATURO.
42
00:04:41,981 --> 00:04:46,384
ALGUÉM JÁ TEM
CONCORDOU EM MATAR A BESTA.
43
00:04:46,453 --> 00:04:48,887
CHEGOU À MINHA ATENÇÃO
44
00:04:48,956 --> 00:04:51,890
QUE EXISTE UM
INDIVÍDUO ENTRE NÓS
45
00:04:51,959 --> 00:04:53,959
QUEM É CONSIDERADO UM ESPECIALISTA
46
00:04:54,027 --> 00:04:56,962
AO LIDAR COM ISSO
TIPO DE FENÔMENO.
47
00:04:57,030 --> 00:05:00,465
ESTE INDIVÍDUO ERA GENTIL
O SUFICIENTE PARA OFERECER SEUS SERVIÇOS,
48
00:05:00,533 --> 00:05:05,002
E EM TROCA, PEÇA SOMENTE EU
MANTENHA SEU ANONIMATO NO LOCAL.
49
00:05:05,071 --> 00:05:08,506
QUE TIPO DE TOLOS
VOCÊ NOS LEVA?
50
00:05:08,575 --> 00:05:12,510
VOCÊ ESPERA QUE EU
ACREDITE QUE UM DE NÓS É
51
00:05:12,579 --> 00:05:14,512
UM EXTERMINADOR DE LOBOS-LOBOS?
52
00:05:14,581 --> 00:05:17,982
VOCÊS SÃO PESSOAS
REALMENTE COMPRANDO ESSA PORCARIA?
53
00:05:18,051 --> 00:05:20,985
LOBIS LOBIS SÃO REAIS, SR. HERTZ.
54
00:05:21,054 --> 00:05:24,822
PARA O CAÇADOR, ELES
SÃO O PRÊMIO FINAL.
55
00:05:24,891 --> 00:05:27,125
VOCÊS SÃO TODOS DOIDOS!
56
00:05:27,194 --> 00:05:30,095
LAVO MINHAS MÃOS
DE TUDO.
57
00:05:30,163 --> 00:05:31,096
BOM!
58
00:05:31,165 --> 00:05:33,698
EM BREVE AS COISAS VÃO
VOLTAR AO NORMAL.
59
00:05:33,767 --> 00:05:35,567
EU PLANEJEI UM
FINAL DE SEMANA MARAVILHOSO...
60
00:05:35,635 --> 00:05:37,536
COMIDA, BEBIDA, ENTRETENIMENTO.
61
00:05:37,604 --> 00:05:39,571
BEBIDAS PARA TODOS!
62
00:05:39,640 --> 00:05:42,574
ADORO ESSA COR EM VOCÊ.
63
00:05:42,643 --> 00:05:44,576
ISSO É TÃO EMOCIONANTE.
64
00:05:46,647 --> 00:05:49,080
BEM FEITO, SR. ANTÔNIO.
65
00:05:54,655 --> 00:05:57,723
VOCÊ SABE O QUE
DIZEM SOBRE UM HOMEM
66
00:05:57,791 --> 00:06:00,592
QUEM FAZ ISSO
SEU GELO, NÃO É?
67
00:06:03,163 --> 00:06:04,429
SIM.
68
00:06:04,497 --> 00:06:08,366
VOCÊ SEMPRE PODE CONTAR COM
ELE PARA LAMBER A COMPETIÇÃO.
69
00:06:08,435 --> 00:06:10,001
ALGO ASSIM.
70
00:06:10,070 --> 00:06:11,369
VOCÊ ESTÁ OUVINDO?
71
00:06:11,438 --> 00:06:12,937
DIFÍCIL NÃO.
72
00:06:13,006 --> 00:06:14,439
O QUE VOCÊ ACHA?
73
00:06:14,508 --> 00:06:15,540
SOBRE?
74
00:06:15,609 --> 00:06:18,676
Lobisomens.
75
00:06:18,746 --> 00:06:21,679
AQUELA COISA VELHA DE CABELO NAS COSTAS
76
00:06:21,749 --> 00:06:24,682
SEMPRE FOI
UM DESLIGAMENTO PARA MIM.
77
00:06:24,751 --> 00:06:25,751
E VOCÊ?
78
00:06:25,818 --> 00:06:28,686
EU CAVO UMA MENINA COM
UM SAUDÁVEL PARA...
79
00:06:28,755 --> 00:06:31,089
ONDE POSSO ENCONTRAR.
80
00:06:32,725 --> 00:06:35,460
ÚLTIMOS DIAS, BARBEIRO.
81
00:06:48,642 --> 00:06:50,275
O BOLA, AGOSTO DE 91.
82
00:06:50,344 --> 00:06:54,212
HOLLYWOOD É DEPRESSIONANTE
CIDADE. TENTO NÃO SEGUIR.
83
00:06:54,281 --> 00:06:55,813
JANICE BAIRD REALIZA
84
00:06:55,882 --> 00:06:58,750
MUSSORGSKY
FOTOS EM UMA EXPOSIÇÃO
85
00:06:58,818 --> 00:07:00,318
EM G MAIOR.
86
00:07:00,387 --> 00:07:02,820
TIPO DE VELHO PARA UM GROUPIE.
87
00:07:02,889 --> 00:07:05,557
VAMOS DISCUTIR ISSO NO CAFÉ DA MANHÃ.
88
00:07:05,625 --> 00:07:06,891
EU NÃO FAÇO CAFÉ DA MANHÃ.
89
00:07:06,959 --> 00:07:08,125
NEM EU.
90
00:07:08,195 --> 00:07:11,096
É INCRÍVEL O QUE
TEMOS EM COMUM.
91
00:07:11,164 --> 00:07:12,164
ALMOÇO?
92
00:07:12,199 --> 00:07:13,131
NÃO.
93
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
JANTAR?
94
00:07:14,234 --> 00:07:16,167
NADA.
95
00:07:16,235 --> 00:07:18,436
20 PERGUNTAS, NU
NA BANHEIRA?
96
00:07:18,505 --> 00:07:20,005
DIGA POR VOLTA DA MEIA NOITE.
97
00:07:20,073 --> 00:07:22,440
QUEM ESTÁ DE VOLTA PARA A TORNEIRA?
98
00:07:22,509 --> 00:07:23,808
MEU, É CLARO.
99
00:07:23,877 --> 00:07:26,811
VOCÊ APENAS GANHOU
UM PRÊMIO, GRUPO.
100
00:07:26,880 --> 00:07:29,180
QUARTO 212... POR VOLTA DA MEIA NOITE.
101
00:07:30,750 --> 00:07:33,685
E NÃO ESQUEÇA SEU SUBMARINO.
102
00:07:33,753 --> 00:07:35,554
SERÁ UM PRAZER
103
00:07:35,622 --> 00:07:37,622
OBSERVANDO VOCÊ
EXECUÇÃO, JANICE BAIRD.
104
00:07:41,761 --> 00:07:43,695
UM VERDADEIRO PRAZER.
105
00:07:50,270 --> 00:07:51,703
PEITER.
106
00:07:51,771 --> 00:07:53,705
SIM, SENHOR?
107
00:07:55,275 --> 00:07:57,275
FAÇA-ME UM FAVOR, GAROTO.
108
00:07:57,344 --> 00:08:00,144
QUERO SABER SE ALGUÉM AQUI
109
00:08:00,214 --> 00:08:02,214
RECEBE QUALQUER TIPO
DE COMUNICAÇÃO...
110
00:08:02,282 --> 00:08:04,716
FAX, CHAMADA TELEFÔNICA,
OU NÚMERO ERRADO.
111
00:08:04,784 --> 00:08:07,219
QUERO SABER SOBRE ISSO.
112
00:08:07,287 --> 00:08:08,886
OBRIGADO, GAROTO.
113
00:08:22,736 --> 00:08:24,402
SENHOR. ANTÔNIO.
114
00:08:26,306 --> 00:08:28,239
SENHOR. LOKAI...
115
00:08:30,310 --> 00:08:32,409
Durma com segurança.
116
00:08:50,430 --> 00:08:51,662
SENHOR. LOKAI.
117
00:08:51,731 --> 00:08:53,398
BOA TARDE.
118
00:08:53,466 --> 00:08:55,066
SENHOR. LOKAI.
119
00:08:55,135 --> 00:08:56,534
POR FAVOR, JUNTE-SE A NÓS.
120
00:08:56,602 --> 00:08:57,646
SIM, SENTE-SE.
121
00:08:57,670 --> 00:08:58,747
Sentimos sua falta em
CAFÉ DA MANHÃ ESTA MANHÃ.
122
00:08:58,771 --> 00:09:00,071
SIM, FUI CORRER.
123
00:09:00,140 --> 00:09:02,973
ALGO SOBRE A MONTANHA
O AR REALÇA O MELHOR DAS PESSOAS.
124
00:09:04,611 --> 00:09:05,910
É UM VESTIDO LINDO.
125
00:09:05,979 --> 00:09:07,899
BEM, OBRIGADO
VOCÊ É MUITO GENTIL.
126
00:09:10,516 --> 00:09:12,617
TEM QUALQUER DE VOCÊS
VISTO SR. HERTZ HOJE?
127
00:09:12,686 --> 00:09:15,486
SENHOR. HERTZ, QUE CURIOSO
PERGUNTA, POR QUE VOCÊ PERGUNTA?
128
00:09:15,556 --> 00:09:16,487
ELE É UM HOMEM CURIOSO.
129
00:09:16,556 --> 00:09:18,623
ELE PARECIA MAIS
ÚLTIMA NOITE.
130
00:09:18,691 --> 00:09:20,425
NÃO ÉRAMOS TODOS.
131
00:09:21,694 --> 00:09:23,194
BOA TARDE, SR. LOKAI.
132
00:09:23,263 --> 00:09:25,541
Olá, WOLFGANG.
O QUE HÁ PARA O ALMOÇO?
133
00:09:25,565 --> 00:09:28,166
TEMOS UMA MARAVILHOSA
SALMÃO COM MOLHO DE DILL,
134
00:09:28,235 --> 00:09:30,134
E TEMOS UMA CODOR.
135
00:09:30,203 --> 00:09:34,205
Fiz uma fritada para você
COM VEGETAIS E FUNCHO.
136
00:09:34,273 --> 00:09:36,040
VOCÊ, ah...
137
00:09:36,109 --> 00:09:38,543
TEM UM CHEESEBURGER?
138
00:09:38,612 --> 00:09:40,412
X-BURGER?
139
00:09:42,449 --> 00:09:45,483
E, hum, um grande chá gelado.
140
00:09:46,719 --> 00:09:47,651
WOLFGANG.
141
00:09:47,720 --> 00:09:48,652
SIM, SENHOR?
142
00:09:48,721 --> 00:09:50,088
MUITO GELO.
143
00:09:51,224 --> 00:09:52,156
MUITO QUENTE.
144
00:09:52,225 --> 00:09:53,992
ENTÃO, SR. LOKAI,
145
00:09:54,060 --> 00:09:57,095
QUEM VOCÊ ACHA QUE É O
MISTERIOSO CAÇADOR DE LOBIGOBOS?
146
00:09:57,163 --> 00:09:59,797
ME PARECE QUE
É A PERGUNTA ERRADA.
147
00:09:59,866 --> 00:10:03,901
E UM QUE EU POSSO ADICIONAR IMPORTANTE
PARA UMA PESSOA ESPECÍFICA.
148
00:10:03,970 --> 00:10:06,237
E QUEM PODE SER?
149
00:10:06,306 --> 00:10:07,738
O próprio lobisomem.
150
00:10:10,610 --> 00:10:11,850
OU MESMO.
151
00:10:15,348 --> 00:10:19,217
EXISTE ALGUMA COISA QUE VOCÊ
QUER CONFESSAR, MERCEDES?
152
00:10:21,287 --> 00:10:23,132
ACHO QUE SR. LOKAI É
SÁBIO PARA VOCÊ, MEU QUERIDO.
153
00:10:23,156 --> 00:10:24,800
ACHO MELHOR SE VOCÊ
ENTREGUE-SE.
154
00:10:24,824 --> 00:10:27,258
Ah, vocês dois pensam
VOCÊ É TÃO ENGRAÇADO.
155
00:10:27,326 --> 00:10:30,527
EU SOU DA SÉRIE, VOCÊ É
O MENOS CURIOSO?
156
00:10:30,596 --> 00:10:31,876
CURIOSO?
157
00:10:33,333 --> 00:10:35,433
NUMA SITUAÇÃO COMO ESTA,
158
00:10:35,501 --> 00:10:38,281
A CURIOSIDADE SÓ TE PEGA
UM LUGAR E ESTÁ MORTO.
159
00:10:38,305 --> 00:10:39,804
PERGUNTE AO SR. BAILEY.
160
00:10:39,872 --> 00:10:41,439
AH, DEUS. POBRE SR. BAILEY.
161
00:10:41,508 --> 00:10:43,974
ELE ERA UM HOMEM TÃO AGRADÁVEL.
162
00:10:44,043 --> 00:10:45,476
ELE ERA.
163
00:10:45,545 --> 00:10:47,145
Estávamos apenas nos tornando amigos.
164
00:10:52,085 --> 00:10:54,352
É UMA FOTO MUITO REVELADORA.
165
00:10:54,421 --> 00:10:55,853
REALMENTE? COMO ASSIM?
166
00:10:55,922 --> 00:10:57,222
ACHO QUE ELE ESTÁ CERTO.
167
00:10:57,290 --> 00:10:59,724
A LUA CHEIA TE FAVORECE,
168
00:10:59,792 --> 00:11:02,960
PELO MENOS MAIS
DO QUE O LOBO.
169
00:11:03,029 --> 00:11:06,364
FAZENDO UM POUCO DE PESQUISA
VOCÊ MESMO, SR. LOKAI?
170
00:11:06,433 --> 00:11:08,933
SÓ ESTOU DE OLHO PARA OS DETALHES.
171
00:11:09,001 --> 00:11:10,513
NÃO É CERTO, CARL?
172
00:11:10,537 --> 00:11:11,469
COM LICENÇA?
173
00:11:11,538 --> 00:11:13,498
POR FAVOR, SENTE-SE. JUNTE-SE A NÓS.
174
00:11:13,540 --> 00:11:17,742
VOCÊ PARECE SER BASTANTE
ESPECIALISTA EM LOBIS-LOBOS.
175
00:11:17,811 --> 00:11:19,911
MUDOU DE PROFISSÃO?
176
00:11:19,979 --> 00:11:24,949
ESSA SUA BOCA É
VAI COLOCAR VOCÊ EM PROBLEMAS.
177
00:11:25,018 --> 00:11:26,484
EXISTE UMA AMEAÇA
178
00:11:26,552 --> 00:11:27,763
NESSA BOCA DE CLICHÊS?
179
00:11:27,787 --> 00:11:30,588
EU GOSTARIA DE SABER O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI.
180
00:11:30,656 --> 00:11:33,191
RELAXANDO, CARL, COM SEU DINHEIRO.
181
00:11:33,259 --> 00:11:36,494
ELE ODEIA PERDER,
MAS ELE É BOM Nisso.
182
00:11:36,562 --> 00:11:39,030
NÃO INTERFERA COMIGO DE NOVO.
183
00:11:39,099 --> 00:11:40,531
ESTÁ CLARO?
184
00:11:40,600 --> 00:11:44,034
Tudo bem, CARL.
FALAMOS MAIS TARDE...
185
00:11:44,103 --> 00:11:45,035
SOZINHO.
186
00:11:45,104 --> 00:11:46,838
ADEUS, SR. LOKAI.
187
00:11:51,678 --> 00:11:53,511
ELE É MUITO SENSÍVEL.
188
00:12:07,460 --> 00:12:10,161
JANICE, VOCÊ AÍ?
189
00:12:12,732 --> 00:12:14,165
OLÁ?
190
00:12:18,905 --> 00:12:20,104
JANICE!
191
00:12:20,173 --> 00:12:22,106
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE,
192
00:12:22,175 --> 00:12:24,175
MAS SUA PORTA ESTAVA ABERTA.
193
00:12:25,745 --> 00:12:29,113
PENSEI QUE TALVEZ SE VOCÊ,
UH, NÃO ESTÁ FAZENDO NADA,
194
00:12:29,182 --> 00:12:32,183
PODEMOS TER O SEU
BANHEIRA AQUECIDA.
195
00:12:36,256 --> 00:12:37,688
OLÁ!
196
00:12:39,692 --> 00:12:41,025
JANICE.
197
00:13:13,726 --> 00:13:15,226
REIJEK!
198
00:13:15,295 --> 00:13:18,229
EU DISSE PARA VOCÊ NÃO ME SEGUIR!
199
00:13:18,298 --> 00:13:22,233
SE VOCÊ NÃO SE FOR,
Vou atirar em você.
200
00:13:41,321 --> 00:13:43,087
BINGO!
201
00:14:22,361 --> 00:14:25,095
OUVI QUE VOCÊ ESTAVA
PEDINDO POR MIM NO ALMOÇO.
202
00:14:25,164 --> 00:14:29,133
NÃO. EU ESTAVA PROCURANDO UM
CABEÇA GRANDE, SUADA E MUDA.
203
00:14:29,202 --> 00:14:32,136
HA HA HA! MUITO ENGRAÇADO, SMART ASS.
204
00:14:32,205 --> 00:14:34,372
APENAS CONTINUE YUKKING.
205
00:14:34,440 --> 00:14:37,208
BELA BOLSA. VAI COM O COLETE.
206
00:14:37,277 --> 00:14:41,045
ONDE ESTÁ REIJEK?
ELE VAI PERDER A FESTA.
207
00:14:41,114 --> 00:14:42,480
ELE NÃO VIRÁ.
208
00:14:42,549 --> 00:14:43,981
Suponho que não.
209
00:14:44,050 --> 00:14:46,917
EU SABIA QUE O MACACO TINHA
ALGO EM ALGUÉM.
210
00:14:46,986 --> 00:14:49,487
ELE TINHA UM SEGREDO, CERTO,
211
00:14:49,555 --> 00:14:52,423
ELE MANTÉU O NARIZ PARA
MUITO NA BUNDA ERRADA
212
00:14:52,492 --> 00:14:54,158
E COMEÇOU A CHEGAR.
213
00:14:54,227 --> 00:14:56,628
TIPO DE VOCÊ.
214
00:14:56,696 --> 00:14:58,162
REALMENTE? É ENGRAÇADO.
215
00:14:58,231 --> 00:15:01,265
EU SEMPRE CONSIDEREI
EU MESMO MAIS UM HOMEM DE PERNAS.
216
00:15:01,334 --> 00:15:03,267
VOCÊ JOGA COMIGO.
217
00:15:03,336 --> 00:15:08,406
REIJEK... ELE GOSTAVA DE JOGOS.
A ÚNICA COISA É QUE ELE PERDEU.
218
00:15:08,475 --> 00:15:11,342
ESSA É A DIFERENÇA
ENTRE CARL E EU.
219
00:15:11,411 --> 00:15:13,444
VOCÊ VÊ, EU NUNCA PERCO.
220
00:15:13,513 --> 00:15:16,747
VOCÊ É MUITO presunçoso!
221
00:15:16,816 --> 00:15:18,649
É uma pena que eu tenha que atirar em você,
222
00:15:18,718 --> 00:15:21,352
PORQUE EU PREFIRO RASGAR
VOCÊ MEMBRO POR MEMBRO, OUVIU?
223
00:15:21,420 --> 00:15:23,020
EU OUVI VOCÊ.
224
00:15:36,069 --> 00:15:37,546
APOSTE NESTE NEGÓCIO DE LOBIM
225
00:15:37,570 --> 00:15:40,504
PODE SER TIPO DE
CARO, SR. HERTZ.
226
00:15:42,007 --> 00:15:44,508
VOCÊS, VOCÊS SÃO TODOS IGUAIS.
227
00:15:44,577 --> 00:15:47,311
SEM DESAFIO.
228
00:15:51,617 --> 00:15:53,551
UMA NOITE COMO A ÚLTIMA NOITE.
229
00:15:53,619 --> 00:15:58,122
O QUE VAMOS
FAZER? O SOL ESTÁ SE POUSANDO.
230
00:15:58,191 --> 00:15:59,968
SENHOR. ANTOINE, QUEREMOS RESPOSTAS,
231
00:15:59,992 --> 00:16:02,026
E NÓS QUEREMOS AGORA.
232
00:16:02,095 --> 00:16:04,528
VOCÊ DISSE ALGO
SERÁ FEITO.
233
00:16:04,597 --> 00:16:07,564
ONDE ESTÁ O LOBO?
ONDE ESTÁ SEU GRANDE CAÇADOR?
234
00:16:07,633 --> 00:16:09,178
AÍ VEM O SR. LOKAI.
235
00:16:09,202 --> 00:16:10,501
VAMOS PERGUNTAR A ELE.
236
00:16:10,570 --> 00:16:12,870
BOA NOITE A TODOS.
237
00:16:12,939 --> 00:16:14,883
POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTOU A ELE?
238
00:16:14,907 --> 00:16:18,142
GENTE, POR FAVOR NÃO SE ALARME.
239
00:16:18,211 --> 00:16:20,778
É SÓ UMA QUESTÃO DE TEMPO
240
00:16:20,847 --> 00:16:22,880
ANTES QUE ESTA BESTA SEJA DESTRUÍDA.
241
00:16:24,283 --> 00:16:25,783
SENHOR. LOKAI.
242
00:16:28,855 --> 00:16:31,789
ESSE FAX ACABA DE CHEGAR
PARA O SR. REIJEK.
243
00:16:31,858 --> 00:16:34,859
AUTORIDADES ENVIARAM DOIS
AGENTES DO HOTEL.
244
00:16:34,928 --> 00:16:37,795
SENHOR. REIJEK VAI
COLETE O DINHEIRO DA RECOMPENSA.
245
00:16:37,864 --> 00:16:38,996
PARA QUE?
246
00:16:39,064 --> 00:16:41,999
PARA A INFORMAÇÃO
ELES O ENVIARAM NA HERTZ.
247
00:16:42,068 --> 00:16:44,768
QUAIS INFORMAÇÕES?
QUAIS INFORMAÇÕES?
248
00:16:44,837 --> 00:16:48,306
SENHOR. REIJEK TEM PROVA
ESSE HERTZ É NAZISTA.
249
00:16:48,374 --> 00:16:50,774
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
250
00:16:50,843 --> 00:16:53,911
SENHOR. HERTZ É UM
CRIMINAL DE GUERRA NAZI.
251
00:16:53,980 --> 00:16:55,680
SENHOR. REIJEK TEM FOTOS.
252
00:16:55,748 --> 00:16:57,814
NÃO!
253
00:16:59,818 --> 00:17:02,819
COMO POSSO SER TÃO ESTÚPIDO?
254
00:17:04,890 --> 00:17:07,091
NÃO É HERTZ.
255
00:17:07,160 --> 00:17:11,161
QUERO CONVIDAR TODOS VOCÊS
PARA UM ENGAJAMENTO ESPECIAL.
256
00:17:11,230 --> 00:17:12,596
AINDA DÁ TEMPO.
257
00:17:12,665 --> 00:17:14,097
VOCÊ ESTÁ BEM?
258
00:17:14,166 --> 00:17:16,266
EM. JANICE BAIRD,
PIANISTA DE RECONHECIMENTO MUNDIAL...
259
00:17:16,335 --> 00:17:17,467
JANICE!
260
00:17:17,536 --> 00:17:20,470
CONCORDOU EM NOS HONRAR COM
UM CONCERTO IMPROMPTU
261
00:17:20,539 --> 00:17:21,973
NO SALA DO HOTEL.
262
00:17:22,041 --> 00:17:25,542
QUE HORAS A Sra. BAIRRO
VOLTAR AO HOTEL?
263
00:17:25,611 --> 00:17:27,411
ACHO QUE ELA NÃO SAIU.
264
00:17:27,480 --> 00:17:28,979
É CLARO QUE ELA FOI!
265
00:17:29,048 --> 00:17:32,049
EU ESTAVA NO QUARTO DELA.
ELA NÃO ESTAVA LÁ.
266
00:17:32,118 --> 00:17:35,485
ELA NÃO SE ARRASTA
DA CAMA ATÉ O FIM DA TARDE.
267
00:17:35,554 --> 00:17:38,556
ACHAMOS QUE ELA TEM UM
PROBLEMA DE BEBIDA.
268
00:17:38,624 --> 00:17:40,858
NÃO PODERIA SER.
269
00:17:42,495 --> 00:17:43,861
NÃO PODERIA SER.
270
00:18:00,546 --> 00:18:04,881
VAI FORA, CADELA!
É HORA DE HULA.
271
00:18:09,021 --> 00:18:12,889
VOCÊ NÃO ACHOU QUE
Afaste-se de mim, não é?
272
00:18:36,982 --> 00:18:38,916
AHHH!
273
00:18:38,984 --> 00:18:40,918
Uh...
274
00:18:53,999 --> 00:18:55,433
AAH!
275
00:18:58,137 --> 00:19:00,438
VOCÊ NÃO TEM CHANCE!
276
00:19:03,008 --> 00:19:06,377
SOU EU QUEM TENHO
ESTOU CAÇANDO VOCÊ.
277
00:19:06,446 --> 00:19:10,948
É VOCÊ QUEM SERÁ DESTRUÍDO!
278
00:19:15,021 --> 00:19:16,453
AAH!
279
00:19:21,461 --> 00:19:23,461
RAWR!
280
00:19:32,272 --> 00:19:33,971
AROOO!
281
00:19:38,577 --> 00:19:39,977
GR!
282
00:19:44,050 --> 00:19:45,983
GRRR!
283
00:20:26,024 --> 00:20:28,024
AAH!
284
00:20:34,600 --> 00:20:36,533
NÃO! NÃO!
285
00:20:48,614 --> 00:20:49,980
NÃO! NÃO!
286
00:20:51,717 --> 00:20:53,150
RAWR!
287
00:21:25,418 --> 00:21:26,651
RAWR!
288
00:21:26,719 --> 00:21:30,688
AROOO!
289
00:21:30,757 --> 00:21:33,691
AROOO!
290
00:21:39,198 --> 00:21:41,398
AAAH!
291
00:21:53,012 --> 00:21:55,445
NÃO ESPERAVA VOCÊ
ATÉ MEIA NOITE, GRUPO.
292
00:21:55,514 --> 00:21:58,883
SORTE PARA MIM,
Sou um madrugador.
293
00:21:58,951 --> 00:22:00,951
VOCÊS, LOUPIES, SÃO TÃO FÁCEIS.
294
00:22:01,020 --> 00:22:04,554
Você pisa por aí,
COLOCANDO O PEITO PARA FORA,
295
00:22:04,623 --> 00:22:07,391
COMO VOCÊ NÃO TEM
UM CÉREBRO NA SUA CABEÇA.
296
00:22:07,459 --> 00:22:09,026
AHH...
297
00:22:09,095 --> 00:22:10,761
TALVEZ SEJA MELHOR ASSIM.
298
00:22:15,034 --> 00:22:16,800
PIANO.
299
00:22:18,904 --> 00:22:22,306
OH SIM. O PIANO.
300
00:22:23,543 --> 00:22:26,477
PENSE NISSO COMO MEU
ÔNIBUS DE TURISMO, BEBÊ.
301
00:22:27,980 --> 00:22:29,480
VOCÊ SABE...
302
00:22:31,551 --> 00:22:34,117
EU GOSTO DE VOCÊ.
303
00:22:35,621 --> 00:22:39,690
ACHO QUE VOU TE LEVAR
AFINAL NO CAFÉ DA MANHÃ.
304
00:22:43,595 --> 00:22:45,329
AAH!
305
00:22:48,100 --> 00:22:49,399
POBRE LOKAI.
306
00:22:49,468 --> 00:22:52,469
PENSEI QUE ELE ESTAVA
ESTRELANDO EM LA BOO-EHME,
307
00:22:52,538 --> 00:22:56,540
ACONTECEU QUE ELE FOI O SEGUNDO
LIDEREROMEU E GHOULIET.
308
00:22:56,609 --> 00:22:58,042
HA HA HA!
309
00:22:58,110 --> 00:23:00,978
ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA
CULTURADOS, CRIANÇAS,
310
00:23:01,047 --> 00:23:04,048
PORQUE O PRÓXIMO
PARTE DO NOSSO PROGRAMA
311
00:23:04,116 --> 00:23:06,584
É UM POUCO PAS DE MORRER
ESTOU TRABALHANDO.
312
00:23:06,652 --> 00:23:10,087
ESPERO QUE VOCÊ GOSTE
A GORYOGRAFIA.
313
00:23:10,155 --> 00:23:12,122
QUANDO VOCÊ ESTIVER PRONTO, ISADORA!
314
00:23:16,295 --> 00:23:21,632
MMM... ACHO QUE ESTÁ DE VOLTA
O CADÁVER DE BALLET PARA ELA.
315
00:23:21,700 --> 00:23:23,633
HA HA HA!
316
00:23:25,938 --> 00:23:29,005
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
317
00:23:29,074 --> 00:23:32,075
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...
318
00:23:36,014 --> 00:23:37,950
DESEMPENHO PÚBLICO DE
LEGENDAS PROIBIDAS SEM
319
00:23:37,974 --> 00:23:39,694
PERMISSÃO DE NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA